Textbeispiele

• a) Ofrecer, a un costo mínimo, procedimientos simplificados, expeditos y eficaces para el registro de nacimientos;
  (أ) توفير إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد؛
• Se refieren a las diversas condiciones de la tierra, de modo que pueden describir el sistema de una manera eficaz en función de los costos.
  وترتبط هذه المؤشرات بظروف متنوعة للأراضي مما يتيح وصف النظام الإيكولوجي بتكلفة زهيدة.
• a) Ofrecer, a un costo mínimo, procedimientos simplificados, expeditos y eficaces para el registro de nacimientos;
  (أ) أن توفر إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد؛
• Para fines científicos, los datos del Envisat se pueden recibir a bajo costo o gratuitamente.
  ويمكن استلام بيانات أنفيسات للأغراض العلمية بتكلفة زهيدة أو بصورة مجانية.
• Se refieren a las diversas condiciones de la tierra, de modo que pueden describir el sistema de una manera eficaz en función de los costos.
  وترتبط هذه المؤشرات بظروف متعددة للأراضي مما يتيح وصف النظام الإيكولوجي بتكلفة زهيدة.
• Además, se debían hacer todos los esfuerzos posibles por dar a la publicidad y difundir los datos gratuitos o de bajo costo.
  إضافة إلى ذلك، أشير إلى ضرورة بذل كل الجهود من أجل إشهار وتعميم البيانات المتاحة مجانا أو بتكلفة زهيدة.
• Las bibliotecas públicas reciben ayuda oficial para que el público pueda acceder a una gama amplia de información, educación y cultura a bajo costo.
  وتتلقى المكتبات العمومية معونة حكومية بغية تمكين الأفراد من الوصول إلى طائفة واسعة من المعلومات والتعليم والثقافة بتكلفة زهيدة.
• En la reunión se presentaron informes de los países miembros del Foro Regional de la ASEAN sobre su capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia informática, como la piratería informática (hacking) y la utilización del ciberespacio para causar daños a infraestructuras fundamentales y hacer apología del terrorismo.
  وأشير في الاجتماع إلى أن الإرهابيين يمكنهم استخدام الإنترنت لإلحاق ضرر بالهياكل الأساسية الحساسة بتكلفة زهيدة جدا ودون تعرض المرتكبين لأية مخاطر.
• De manera creciente, las empresas asiáticas invierten también en el extranjero a través de fusiones y adquisiciones y adquieren activos estratégicos, como tecnología, investigación y desarrollo y nombres de marca.
  وضرورة متابعة الزبائن وتحييد قوة الشركات المنافسة والحصول على اليد العاملة بتكلفة زهيدة واستغلال فرص الاستثمار في العقارات، والبنية الأساسية أو مشاريع الخدمات هي أيضاً أسباب محددة.
• Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la tasa de abortos y sobre las medidas que se hayan adoptado para ampliar el acceso a información sobre la planificación de la familia y a anticonceptivos a un precio asequible.
  يرجى تقديم بيانات مستكملة عن معدل الإجهاض والإشارة إلى الجهود المبذولة لضمان إمكانية الوصول على نطاق واسع إلى معلومات تنظيم الأسرة ووسائل منع الحمل بتكلفة زهيدة.